Dacă tot ne-am plimbat prin Sicilia, în ton cu sezonul, vara aste ne-am putut răcori şi cu un Peroni nastro azurro. Aşa cum ne spune şi reclama respectivă care nu ratează nici măcar o pauză publicitară: Lasă-te inspirat de noile Peroni limoni di Sicilia şi Peroni arancia rossa cu 0.0% alcool!
Cum??? N-aţi înţeles? Păi, fiind citită, la televizor reclama este mult mai clară:
Cu zero punct zero la sută alcool!
Da’ de când nu se mai spune zero virgulă zero? Serios?! Sau, eventual, cum spun alţi producători, cu zero la sută alcool.
Dacă aţi ratat cumva reclama, o găsiţi la https://www.youtube.com/watch?v=s2Zn_cjw1Rw
Lăsând gluma de-o parte, tot mai des auzim minunăţia asta cu punct în loc de virgulă la fracţii zecimale, citire ce este preluată din cultura americană (şi din limbajele gândite de ei pentru calculatoare). O fi bine, o fi rău? Oricum, când un copil îmi spune cu punct în loc de virgulă, eu deduc că acesta stă cam mult pe calculator sau telefon, pe filmuleţe care scriu fracţile zecimale “în americăneşte”.
O fi şi o umbră de analfabetism funcţional numeric aici? Păi, eu când trec dintr-o limbă în cealaltă, spun numerele ca în limba respectivă: 2 şi 90 dacă trebuie să spun 92 pe germană, sau 9.2 în loc de 9,2 dacă trebuie să vorbesc pe engleză (mai greu îmi este pe franceză cu numerele până la 100). Chiar aşa, da-n italiană cum se scriu fracţile zecimale? Cu virgulă sau cu punct? Titus Nonalcoholicus